Regionalismos Yucatecos: Palabras Mayas de Uso Comun – Parte 3


mercadoticul foto martin javier

Continuamos con los regionalismos yucatecos, a petición de varios de ustedes.

Chan: pequeño, chico.

Chenp’oh: dícese de la ropa lavada sin almidonar ni planchar. Se usa tambien para decir que las cosas se hicieron a la ligera, sin el debido cuidado.

Chenté: dícese del maíz arrancado de la mazorca antes de secar completamente y que por su frescura se pone mohoso.

Chichnak:  afligido, melancólico, mohino.

Chuchu: seco, arrugado.

Ch’el: rubio. Dícese del cabello y de la pesona que lo tiene.

Ch’om: zopilote.

Ch’op: tuerto.

Kanan: guardián, cuidador, vigilante. Usase en voces compuestas, mayas o híbridas. Con pal (niño), forma kananpal, y cuando se trata de una mujer, va precedido del prefijo femenino maya x: xkananpal; con chayote (Sechium edule), forma el hibridismo kananchayote, guardián de la chayotera, espantapájaros en general; con la voz maya kol (milpa) forma kanankol guardián de la milpa.

Kirits: mugriento, sucio. Usase también como sustantivo. Se usa para describir tambien que el cuello o mangas de las camisas estan sucias.

Kuch: chabacano, de mal gusto: “Está muy kuch tu sombrero”.

K’abax: dícese del manjar sancochado y especialmente del frijol.

K’astak’an: cocido o madurado a medias.

K’olis: pelón, chamorro.

K’omoh: dícese de lo que tiene el olor que despiden los mariscos, el huevo crudo o la carne cruda.

Malix: ordinario, sin casta. Dícese mayormente del perro.

Mulix: rizado, crespo. Aplícase al cabello ensortijado, a la persona que lo tiene, y a las aves de plumaje crespo.

Noroch: dícese del pelado al rape.

Pahoch: dícese de la fibra del henequén cuando no está bien raspada y conserva fragmentos de la pulpa o corteza de la hoja.

Pakchuk: dícese de la carne o el pescado cocido al rescoldo del fogón.

Pibil: cocido bajo tierra: cochinita pibil, venado pibil. Antepuesto al nombre que califica, se une a él y pierde la L final: pibicochinita, pibiespelón.

Fotografia: Mercado de Ticul, Yucatán.

Anuncios

Un comentario Agrega el tuyo

  1. Exactly how much time did it take u to create “Regionalismos Yucatecos: Palabras Mayas de
    Uso Comun – Parte 3 El Tolok”? It comes with an awful lot of high-quality
    material. With thanks -Franchesca

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s