Significado de Apellidos Mayas

el

Gente de Yucatan

Retomando un poco los temas de la cultura local de Yucatán, les dejo este temas. Muchos de estos apellidos hoy día se han ido “castellanizando” o modificando por el desconocimiento de la escritura correcta en el idioma maya, lo que ha ocasionado variaciones en algunas letras o su total distorsion a tal grado “que se escriben como se pronuncian”.

Cualquier comentario, corrección o sugerencia, haganlo llegar por los comentarios.

 

Apellido Significado
Ac (Ak), tortuga, enano.
Baas Petaca, baúl.
Bacab (bakab), Comediante.
Bak (Bak’) Carne circundante.
Balam Jaguar.
Batún Hacha de piedra, granizo.
Cab (kab) Tierra, miel.
Camal (Kamal) Dos ocasiones.
Can (kan) Serpiente, número cuatro.
Canché (kanché), Serpiente de palo, cama.
Canek (kanek’) Estrella del cielo.
Canul (kanul) Rocío del cielo.
Catzim (katsim) Un árbol (Acacia gaumerii).
Cauich (kawich) Dos rostros.
Ceh (keh) Venado.
Cen (ken) Yo.
Cetz (ketz).
Cex (kex) Exitación, vosotros.
Chablé Lazo extendido.
Chac (Chak) Lluvia, rayo.
Chalé Del verbo lavar.
Chan Pequeño.
Chay Una planta (jathropa aconitifolia).
Chhel (Ch’el) un pájaro.
Chí Nancen, boca, orilla, orla.
Chim Bolsa, escroto.
Chú Calabaza, quemado.
Chuc (Chuck), Carbón.
Cimé (kimé).
Cob (Kob) Maíz picado.
Cocom (kokom) Oidor, planta trepadora con flores amarillas.
Coh (koh) Puma, caro, costoso.
Cool (kook) Maldad, travesura.
Couoh (kowoh) Araña negra ponzoñosa.
Cupul (kupol).
Cutz (kutz) Pavo montés.
Dzab (Ts’ab).
Dzal (Ts’al) oprimir con la mano.
Dzib (Ts’ib) escritor, pintor.
Dzul (Ts’ul), noble, extranjero, señor. Se aplica tambien para decir Caballero.
Ek (Ek’) Estrella.
Euan (Ewan) Punta parada o punta enhiesta.
Hau Dejar, cesar.
Huchím (Huchi) del verbo o moler.
Iz (Is) Camote.
Kantún (K’antun), piedra amarilla; lecho de piedra.
Keb (K’eb), abrir suavemente; una planta, (Psittacanthus americanus).
Ku (K’u), indio, nido).
Kutz (K’uts) Tabaco.
Kuyoc (K’uyoc). Palabra maya usada para referirse al extranjero, al que viene de fuera y es aceptado.
Matú

Regalado u obsequiado de persas o abalorios.

May Casco, terso, espeso.
Maz o Maaz (Maas) grillo.
Mex Barba, pelo.
Miis Barrer, limpiar.
Moh Brasero, dormir junto al fuego.
Mucuy Tortolito. Paloma pequeña
Na Casa.
Nabté Lanza, dardo.
Nah Merecer  ser digno de algo.
Nayal Inclinarse, caer, ser olvidado.
Noh Grande, majestad, mano derecha.
Nuch Unir los cabos de algo.
Och Zorro.
Pacab (Pakab) Banca, dintel.
Pat Constructor, fabricante.
Pech Garrapata.
Peech Duro rígido, sostén.
Pol Cabeza, cincelar, taller.
Pot / Poot E que agujera.
Puc (Puk), desmigajar o desmenuzar.
Puch Acción o efecto de despachurrar.
Tah Una planta (Viguiera delante).
Tamay Una planta (Zulania rossovieae).
Tun Piedra preciosa; en voces compuestas significa simplemente piedra.
Tuz (Tus) imitar, mentir, inventar.
Tzab (Tsab), una constelación; el cascabel de la serpiente.
Tzamá (Tsamá), superior.
Tzek (Tsek’), calavera. Como variación, muchos lo escriben como Tzec.
Uc (Uk) cabra.
Ucán Arbol no identificado.
Uicab (Wikab). miel de abeja.
Uitz (Wits), cerro, montaña.
Uxul Lo último.
Xiu Yerba.
Xol / Xool Báculo, hincar o fijar algo en el suelo.
Xul Término, punta.
Yah Dolor.
Yoc (Yok), agujerear, perforar.

Fuente: UAY Yucatán.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s